("Symphony No. 9, Molto vivace" by Beethoven plays) → （播放貝多芬《第九交響曲，活潑的快板》）
(silenced gunshots) → （消音槍聲）
(grunts) → （呻吟聲）
(silenced gunshots) → （消音槍聲）
(grunts) → （呻吟聲）
(silenced gunshots, body thudding) → （消音槍聲，身體倒地聲）
(silenced gunshot, man grunts) → （消音槍聲，男人呻吟）
(silenced gunshot) → （消音槍聲）
(lock beeps, clicks) → （鎖發出嗶聲，咔噠聲）
(gasps) → （喘氣聲）
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ Bang, bang, bang, bang
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ How, how, how, how
♪ Hey, hey
♪ You gotta come on.
PATTON: Oh, baby. → PATTON：噢，寶貝。
(chuckles) Whats that smell? → （輕笑）乜嘢味？
That is grits. → 係粟米糊。
And Mama Prides grillades. → 仲有Pride媽媽嘅燉肉。
Been 197 days since you fixed them. → 你整呢味嘢已經係197日前。
(chuckles) → （輕笑）
Not that Im counting. → 我冇數住㗎。
(chuckles) → （輕笑）
Not that Im counting. → 我冇數住㗎。
Ooh, all I need now is the white pepper. → Ooh，我而家就差白胡椒粉。
And... were out? → 同埋……冇貨？
Spice drawer. → 香料櫃桶。
Spice drawer? → 香料櫃桶？
Reorganized the kitchen. → 我重新執過個廚房。
Sorry, boss. → 唔好意思，老細。
Oh, no need. → Oh，唔使。
Huh. → Huh。
Im just a guest these days. → 我而家都係一個客人咋。
Yeah, and a welcome one as long as you keep cooking like that. → 係，只要你繼續煮得咁好食，就永遠都歡迎你。
Hey, dont take this the wrong way. → Hey，唔好誤會。
Were really happy youre back, but have you heard from Hannah? → 你返嚟我哋真係好開心，但你有冇收到Hannah嘅消息？
Nothing. → 冇。
Im assuming shes making the most of her time off. → 我估佢係趁放假好好享受吓。
Yeah, I guess. Reconnecting with her daughter → 係，我諗係。同個女重新聯繫，
and dealing with her ex-husband. → 仲要處理佢前夫嘅事。
I just feel we need to be there for her, you know? → 我只係覺得我哋要陪住佢，你明唔明？
Best way we can help is to give her some space. → 最好嘅幫忙就係俾啲空間佢。
GREGORIO: Agreed. → GREGORIO：同意。
Can you explain that concept → 你可唔可以順便解釋吓呢個概念
to Mr. Grabby here while youre at it? → 俾呢位「擒青先生」聽？
Mr. Grabby? That sounds... What? → 擒青先生？聽落……咩話？
No, she had clothes everywhere, so I did some laundry. → 唔係，佢啲衫周圍都係，所以我幫手洗咗啲衫。
Oh, no, you didnt just do "some laundry." → Oh，唔好話「幫手洗咗啲衫」咁簡單。
You fluffed, folded and ironed, separated each piece of clothing → 你仲吹脹、摺好、熨好，每件衫之間
with a tissue, including my underwear. → 仲放張紙巾，連我底褲都係。
Yeah, thought that was a nice touch. → 係，我覺得呢個細節幾好。
No, its a creepy touch, Sebastian. → 唔係，呢個係恐怖嘅細節，Sebastian。
Breakfast anyone? Mamas grillades. → 有冇人食早餐？Pride媽媽嘅燉肉。
Im down, as long as someone doesnt think its creepy. → 我食，只要冇人覺得恐怖就得。
GREGORIO: Dont. → GREGORIO：唔好。
(cell phone ringing) → （手機響）
Oh, man. Hang on. → Oh，頂。等陣。
Hello. → 喂。
Tell me Im not wrong here. → 話俾我聽我冇錯。
Number one rule: When living with a lady, → 第一條規矩：同女士同住，
unless specifically asked, never, ever touch the lingerie. → 除非佢開口要求，否則永遠、永遠都唔好掂啲內衣。
PRIDE: That was Christopher. → PRIDE：係Christopher打嚟。
We just caught a shooting at a research lab. → 我哋啱啱接到一單研究實驗室槍擊案。
Really? → 真係？
Really. Multiple victims. Lets go. → 真係。多個受害者。出發。
More for P. → 留俾P。
Thank you, Mr. Grabby. → 唔該晒，擒青先生。
(laughs) → （笑）
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
Two male victims in the first lab. → 第一個實驗室有兩個男受害者。
Three victims in here. → 呢度有三個受害者。
Ordinary night shift gone haywire? → 普通夜更搞到一鑊泡？
Loretta. → Loretta。
Rough way to start the morning. → 朝早開工就咁大鑊。
With five victims, yes. My final prelim is → 五個受害者，係。我嘅初步結論係
microbiology tech Steven Bennecker. → 微生物科技術員Steven Bennecker。
Random mass shooting? → 隨機大規模槍擊？
Dont think so. → 我唔係咁諗。
Random mass shooting? → 隨機大規模槍擊？
Dont think so. → 我唔係咁諗。
Each victim was killed with a double tap. → 每個受害者都係中兩槍。
Suggests a trained shooter. → 似係受過訓練嘅槍手。
Lab is privately owned. → 實驗室係私人擁有。
Civilians are our victims. Why are we here? → 受害者都係平民。點解我哋要跟？
Cause its a good chance our suspect is Navy. → 因為好大機會疑犯係海軍嘅人。
Whys that, Christopher? → 點解咁講，Christopher？
Well, security system is state of the art. → 保安系統係頂級。
Biometric fingerprint scanner. → 生物特徵指紋掃描器。
And according to the system, → 根據系統記錄，
there were six people here last night. → 琴晚有六個人喺度。
Well, whos missing? → 咁邊個唔見咗？
Navy microbiologist Lieutenant Ella Ford. → 海軍微生物學家Ella Ford中尉。
GREGORIO: Well, if she survived → GREGORIO：如果佢生還
and was here, she wouldve gone to the cops. → 同埋喺度，佢應該會去報警。
Yeah, but theres no sign of her. → 係，但完全冇佢嘅蹤影。
Phones off-line. No record of where shes living. → 電話關機。冇佢住址記錄。
Its like she disappeared. → 好似人間蒸發咁。
Shes more than a biologist. → 佢唔止係生物學家。
Combat trained. → 受過戰鬥訓練。
Two tours in war zones. → 去過戰區兩次。
What, she just snapped? → 咩，佢突然失控？
Well, workplace shootings → 職場槍擊案
are usually male-perpetrated. → 通常都係男人做。
Unless this was about something else. → 除非係為咗其他原因。
High-tech, secure vaults, → 高科技，安全保險庫，
climate-controlled, → 恆溫控制，
multiple fail-safes. → 多重後備系統。
Whatever they were keeping in there, → 無論佢哋喺度收埋啲乜，
they were carefully curating it. → 都係好小心咁保存。
Until somebody pried this door open → 直到有人撬開呢道門
and took it. → 同埋拎走咗。
Well, this place is → 呢度係
a commercial pharmaceutical lab. → 一間商業製藥實驗室。
Supposedly working on vitamin supplements. → 話就話研究維他命補充劑。
What could they be storing here? → 佢哋會喺度收埋啲乜？
Something worth killing for. → 值得為咗佢殺人嘅嘢。
Christopher, you and Sebastian, → Christopher，你同Sebastian，
turn the lab upside down, find out whats missing. → 將間實驗室反轉，睇吓唔見咗乜。
You got it. → 收到。
Gregorio, you and I need to find Lieutenant Ford. → Gregorio，你同我要去搵Ford中尉。
Got it. → 收到。
(scoffs) Man. Finding Lieutenant Ford is easier said than done. → （嗤笑）頂。搵Ford中尉講就容易做就難。
Why? That girl somehow got out that lab and ghosted. → 點解？個女仔唔知點樣離開咗實驗室就消失咗。
Shes got to be somewhere, P. → 佢一定喺邊度，P。
No, I got eyes all over the town. → 唔係，我成個城都睇實晒。
Transportation hubs, airports. No sign. → 交通樞紐、機場。冇影。
Well, according to what Ive seen of her record, → 根據我睇過佢嘅記錄，
shes got counter-intel training. → 佢受過反情報訓練。
Thats strange for a lab rat. → 對一個實驗室研究員嚟講好奇怪。
(cell phone beeps) → （手機嗶嗶聲）
Oh, you cant be serious. → Oh，你唔係認真掛。
Oh, baby, Im serious as a heart attack. → Oh，寶貝，我認真到似心臟病發。
No, its not you. My new roommate thought → 唔係，唔關你事。我個新室友諗住
it was the perfect time to send me an interactive chore app. → 係最好時機send個互動家務app俾我。
(laughs) Sebastian love his apps, and he love his chores. → （笑）Sebastian鍾意佢啲app，仲鍾意佢啲家務。
Yeah, well, he should be more focused → 係，佢應該更專注
on the five murders were trying to solve. → 我哋要查嘅五單謀殺案。
(cell phone beeps) → （手機嗶嗶聲）
Oh, Sebastians multitasking. → Oh，Sebastian一心幾用。
(cell phone beeps) → （手機嗶嗶聲）
Oh, Sebastians multitasking. → Oh，Sebastian一心幾用。
He just sent me a list of the projects → 佢啱啱send咗份清單俾我，
that Linnaeous Labs was working on. → 係Linnaeous Labs做緊嘅項目。
Various unpronounceable pharmaceutical patents. → 各種讀唔出嘅藥品專利。
Cant imagine theyd rate mass killing. → 好難想像值得搞到殺人。
These patents go like hotcakes on the black market. → 呢啲專利喺黑市好好賣。
Im thinking corporate espionage. → 我估係商業間諜活動。
Still doesnt explain why a Navy biologist → 但都解釋唔到點解一個海軍生物學家
was working at a commercial lab. → 會喺一間商業實驗室做嘢。
According to Lieutenant Fords C.O., she wasnt. → 根據Ford中尉嘅指揮官，佢唔係。
Currently stationed at a research facility in... Siberia. → 目前駐守喺一個研究設施……喺西伯利亞。
Has been for seven months. → 已經七個月。
GREGORIO: How is that possible? → GREGORIO：點可能？
Lieutenant Fords prints were all over that lab. → Ford中尉嘅指紋喺間實驗室周圍都係。
Exactly. → 就係囉。
Sounds like you got a paradox. → 聽落似係個矛盾。
Hey. → Hey。
Hannah, youre back. → Hannah，你返嚟啦。
Yeah, sorry Im late, → 係，唔好意思我遲咗，
but I just spoke to Linnaeous Labs. → 但我啱啱同Linnaeous Labs傾過。
They confirmed Lieutenant Ford as an employee, → 佢哋確認Ford中尉係員工，
but wouldnt confirm what she was doing there. → 但唔肯講佢喺度做緊乜。
No, I mean, youre back early. → 唔係，我係話你咁早返嚟。
Well, five victims-- seemed like you needed all hands on deck. → 五個受害者嘛，好似你需要所有人幫手。
You okay? Yeah. Why? → 你冇事呀嘛？冇事。點解咁問？
You were supposed to be on a two-week → 你應該放緊兩星期
personal leave for your family. → 家庭事假。
Yeah, turns out I only needed one. → 係，原來我只需要一星期。
Familys good. Should we talk about the case? → 屋企冇事。不如傾單案？
Yeah, we should. Yeah, teams yours. → 係，應該傾。係，個隊交俾你。
Yeah. → 係。
Actually, I would love it if youd stick around, Dwayne. → 其實，我希望你留低幫手，Dwayne。
Got a tight-lipped lab, → 有個口密嘅實驗室，
Navy biologist on dubious assignment. → 海軍生物學家做緊可疑任務。
SAC privileges could really come in handy. → SAC嘅權限好有用。
Okay. Of course. Oh. → 好。當然。Oh。
(cell phone beeping) → （手機嗶嗶聲）
This is Loretta. → 係Loretta。
Shes done with the autopsies. → 佢做完解剖。
Ill go see her? → 我去搵佢？
Great. Yeah. Ill dig deeper → 好。係。我會再深入調查
on Lieutenant Ford. → Ford中尉。
Okay. → 好。
on Lieutenant Ford. → Ford中尉。
Okay. → 好。
You buying that whole "family good" line? → 你信唔信佢話「屋企冇事」？
Not in the least. → 一啲都唔信。
Can I help you? → 有咩可以幫你？
Im not the one in need. Doctor... Wade? → 需要幫忙嘅唔係我。Doctor……Wade？
Yes. And you are? → 係。你係？
Inspector Nero. Louisiana Department of Health. → Inspector Nero。路易斯安那州衛生部。
Oh. Went through assessment last month. → Oh。上個月先做過評估。
Frank Connish was the inspector. → 當時係Frank Connish做檢查員。
Yes, he was. Thats why Im here. → 係，就係佢。所以我嚟呢度。
Frank found some abnormalities, → Frank發現咗啲異常，
which required further review. → 需要進一步審查。
He didnt alert me. → 佢冇通知我。
Consider this your alert. → 而家當係通知你。
Ive been here five minutes. → 我嚟咗五分鐘咋。
Ive seen five different code violations, → 我見到五項違規情況
including overcrowding. → 包括過度擠迫
Im filing form F-95B → 我正填寫F-95B表格
in compliance with emergency protocol. → 按照緊急程序處理
Key word "filing." Present tense, → 關鍵字係「填寫」，現在式
as in, you havent been authorized. → 即係話你仲未獲授權
No. Key word "emergency." → 唔係，關鍵字係「緊急」
Mm-hmm. Autopsy reports, please. → 嗯哼，請畀解剖報告我
Public Health has the prelim. → 公共衛生部門有初步報告
Whatever you think youve found, its a mistake. → 你覺得搵到啲乜，都係搞錯咗
I dont make those. → 我唔會犯呢啲錯
Unlike you. → 同你唔同
Physical evaluation vague. → 身體評估寫得好模糊
Handwriting is sloppy. → 字跡又潦草
In my 25 years, Ive never... → 我做咗廿五年，從來未...
Met a health inspector like me. → 遇過一個好似我咁嘅衛生督察
Its not the first time Ive heard that. → 呢句說話我唔係第一次聽
This lab is subpar at best. → 呢間實驗室最多只係合格邊緣
Here is a notice of failure → 呢度係違規通知書
to comply to code. → 唔符合標準
Please address these issues before re-inspection. → 請喺複檢前處理呢啲問題
Have a nice day. → 祝你愉快
(door opens) → （門開）
Excuse me. → 唔好意思
(door opens) → （門開）
(door closes) → （門關）
Everything all right, Loretta? → 冇事嘛，Loretta？
No, Dwayne. → 冇事，Dwayne
Everything all right, Loretta? → 冇事嘛，Loretta？
No, Dwayne. → 冇事，Dwayne
According to the Health Department, at best, → 根據衛生部門，最多
its subpar. → 只係合格邊緣
You are the finest medical examiner in the Southeast. → 你係東南部最好嘅法醫
With the sloppiest penmanship. → 但字跡最潦草
(sighs) Anyway... the victims, → （嘆氣）總之... 死者
I pulled nine-millimeter slugs from each one of them. → 我喺每個人身上都搵到9毫米子彈
Ballistics is running a search for the weapon. → 彈道分析緊搜尋武器
Find anything else? Yes. → 仲有冇其他發現？有
Traces of a chemical coating on all the bullets. → 所有子彈都有化學塗層痕跡
You get an analysis? Mm-hmm. → 做咗分析未？嗯哼
Its a mixture of airborne contaminants and toxins. → 係空氣污染物同毒素嘅混合物
Elements of chromium, lead, ferric oxide. → 含有鉻、鉛、氧化鐵元素
Probably came from wherever the suspect loaded the weapon. → 可能來自疑犯裝填武器嘅地方
Some kind of hideout? → 某種藏身點？
Yeah. → 係
All the chemicals seem to be present → 所有化學物質似乎都
in ship manufacturing. → 同造船業有關
Ferric oxide suggests rust. → 氧化鐵表示有鏽蝕
Theres an old shipyard about two miles from Linnaeous Labs. → Linnaeous Labs附近兩英里有個舊船廠
Its worth checking it out. → 值得去睇下
Yeah, okay. → 好，得
Listen, Loretta, → 聽住，Loretta
whatever that inspector → 無論個督察
said to you, forget about it. → 同你講咗乜，忘記佢
Youre the best. → 你係最好嘅
(door closes) → （門關）
(chuckles) → （輕笑）
Entrances are located on the east, west → 入口喺船廠東面、西面
and north side of the shipyard. → 同北面
Split up, work our way backwards? → 分頭行動，由後面包抄？
Yeah. Ill take the north. → 好，我負責北面
Lets go. → 出發
Yeah. Ill take the north. → 好，我負責北面
Lets go. → 出發
♪
(clattering) → （碰撞聲）
East storage. → 東面倉庫
Looks like... → 睇嚟...
(grunts) → （低吼）
(panting) → （喘氣）
Suspects fleeing west! → 疑犯向西面逃走！
I lost visual. → 我睇唔到佢
I got nothing. Pride? → 我冇發現，Pride？
NCIS! → NCIS！
Hands where I can see them. → 舉高手畀我見到
Drop the container. → 放低個容器
If I do that, we all die. → 如果我咁做，大家都會死
HANNAH: Whats going on? → HANNAH：發生咩事？
GREGORIO: Hands up! → GREGORIO：舉高手！
NERO: Like I told Special Agent Pride, → NERO：正如我同Special Agent Pride講
I strongly recommend against that suggestion. → 我強烈建議唔好咁做
But you didnt explain why. → 但你冇解釋點解
You know him, Dwayne? → 你識佢，Dwayne？
Not really. → 唔係好識
Met him at Lorettas morgue. → 喺Loretta嘅停屍間見過
Health inspector. But I got a feeling hes not. → 衛生督察，但我覺得佢唔係
Apologies for the duplicity, but it was warranted. → 抱歉隱瞞身份，但有必要
Who are you? → 你係邊個？
Commander Rufus Nero, Naval Intelligence. → Rufus Nero指揮官，海軍情報局
Who are you? → 你係邊個？
Commander Rufus Nero, Naval Intelligence. → Rufus Nero指揮官，海軍情報局
Yeah, right. → 係啦，係啦
Naval Intelligence shares leads with NCIS. → 海軍情報局會同NCIS分享情報
Ordinarily, yes, Special Agent Khoury. → 通常係，Khoury探員
Current circumstances demand discretion. → 目前情況需要保密
Who talks like that? → 邊個會咁講嘢？
I do, Gregorio. → 我囉，Gregorio
Now... → 而家...
you all need to let me deal → 你哋要畀我處理
with a very delicate situation. → 一個好棘手嘅情況
Five people are dead, → 五個人死咗
and Navy biologist Ella Ford is probably responsible. → 海軍生物學家Ella Ford好大機會係兇手
Lieutenant Ford was working for me. → Ford中尉係幫我做嘢
You need to start explaining yourself. → 你要開始解釋清楚
You need to put the container down and show us some I.D. → 你要放低個容器同出示證件
Do it! → 快啲！
Please dont shoot. → 請唔好開槍
You might hit whats in this container, → 你可能會打中呢個容器入面嘅嘢
and none of us want that. → 我哋冇人想咁
Whats in there? → 入面有咩？
Does Virus-X mean anything to you? → 你聽過病毒X未？
Largely unknown disease discovered → 一種喺融化嘅北極冰蓋發現
in the melting Arctic caps. Its so powerful, → 嘅罕見疾病，威力強大到
it could be the worlds next pandemic. → 可能成為下一個全球大流行
NERO: Thats right. → NERO：冇錯
it could be the worlds next pandemic. → 可能成為下一個全球大流行
NERO: Thats right. → NERO：冇錯
What Im holding here is nothing short of → 我手上拎住嘅係
a biological nuclear weapon. → 一種生物核武器
What do you got, Ebola in a box? → 你拎住咩？盒裝伊波拉？
Whats in here makes Ebola look like the hiccups. → 入面嘅嘢令伊波拉似打嗝咁小事
Okay, Ill let you all see for yourselves, all right? → 好，我畀你哋自己睇，好唔好？
Okay. → 好
Put it down. → 放低佢
Slowly. → 慢慢嚟
Its gone. → 冇咗
Well, I guess we know what Lieutenant Ford was after. → 咁我諗我哋知Ford中尉想要咩
(jet passing overhead) → （飛機飛過）
PARKER: Somebody help me understand → PARKER：有冇人可以解釋
how a virus as dangerous as this → 點解咁危險嘅病毒
can be stolen from a supposedly → 可以喺一個號稱
highly secure and clandestine laboratory. → 高度安全同秘密嘅實驗室被偷
Which is why we have to... → 所以我哋要...
GRASSLEY: If you recall, → GRASSLEY：如果你記得
Which is why we have to... → 所以我哋要...
GRASSLEY: If you recall, → GRASSLEY：如果你記得
CDC wanted to handle Virus-X in its own facility. → CDC想喺自己設施處理病毒X
Where word would have spread so fast... → 消息會傳得好快...
The same damn thing would have happened, Commander. → 一樣會發生同樣嘅事，指揮官
Look, lets just take a beat here, all right? → 大家冷靜一下，好唔好？
Look, none of this would have happened → 呢啲事唔會發生
had I been given operational control. → 如果由我負責行動指揮
You do appreciate the irony of that statement, right? → 你知唔知呢句說話有幾諷刺？
Considering the fact it was your operative who was compromised. → 考慮到你嘅特工先出事
All we can confirm is that Lieutenant Ford → 我哋只能確認Ford中尉
recovered the virus in Siberia → 喺西伯利亞搵到病毒
and studied it in the lab as a preventative measure. → 並喺實驗室研究作為預防措施
Sh-Shes the only one who may be → 佢可能係唯一
actually working her mission here. → 真正執行任務嘅人
GRASSLEY: Well, if her mission was to steal the virus → GRASSLEY：如果佢嘅任務係偷病毒
and do God-knows-what with it. → 然後做啲天知道嘅嘢
Look, lot at stake, yes. → 好，風險好大，係
Which is why we need to focus on finding Lieutenant Ford. → 所以我哋要集中搵Ford中尉
See? At least NCIS gets it. → 睇到未？至少NCIS明白
Let me tell you what I get, Nero. → 我話你知我明白咩，Nero
Virus-X has the capacity to decimate a third → 病毒X有能力消滅
of the worlds population. → 全球三分之一人口
Worse than smallpox and yellow fever wrapped up → 比天花同黃熱病加埋
in a bubonic plague sandwich. → 再包埋黑死病仲要恐怖
And Navy Intel is being smug. → 而海軍情報局仲喺度扮晒嘢
Sticks and stones, Samantha. → 說話傷唔到我，Samantha
Whats the score? → 而家咩情況？
Eighth round, no punches pulled. → 第八回合，冇保留
DHS ran Linnaeous Labs as deep cover → DHS用Linnaeous Labs做臥底
for cross-agency Operation-X, → 進行跨部門行動X
but now theyre mad at CDC for exposing the op, → 但而家佢哋嬲CDC暴露行動
and everyones mad at Navy Intel → 個個都嬲海軍情報局
for bringing in Lieutenant Ford on the mission → 最初帶Ford中尉參與任務
in the first place. → （呼氣）
(exhales) → 一團糟
Nothing but chaos. → 加上病毒洩漏，就會全球大流行
Plus, this virus gets out, were looking at a pandemic. → Pride同Hannah頂唔頂得住？
How are Pride and Hannah holding up? → 比我更有耐性
Way more patient than I would be. → （另一房間嘈雜聲）
(clamoring in other room) → 好，大家冷靜一秒
Okay, everyone needs to just calm down for a second. → 唞下氣
Take a breath. → CDC喺呢件事
Whats CDC doing → 做緊咩？除咗指責人
in all this? Other than pointing fingers. → 我哋提供咗全面風險評估
We provided a thorough risk assessment that specifically → 特別警告過呢種情況
warned of this exact situation. → （手機響）
(cell phone ringing) → 哦，即係你嘅論點係「我早講過」？
Oh. So basically your argument is "I told you so"? → （爭論聲重疊）
(overlapping arguing) → （吹口哨）
(whistles) → （爭論停止）
(arguing stops) → 多謝
Thank you. → 大把時間分擔責任
There will be plenty of time to share the blame. → 等我哋捉到Ford中尉先
After we catch up to Lieutenant Ford. → 確保病毒唔會洩漏
Secure the virus before it gets out. → 但我哋需要合作
But were gonna need some cooperation. → 首先，要用DHS嘅全面監控系統
Access to DHSs full surveillance package, → 同埋NCIS要了解所有行動
to begin with. → 我哋要喺Ford中尉
And NCIS needs to be read in on all the operations. → 釋放病毒之前搵到佢
We need to find Lieutenant Ford → 或者賣咗佢
before she sets the virus free → 或者唔小心跌咗落地
or sells it → 防止最壞情況
or drops it on the ground by mistake. → （手機提示音）
Prevent the worst-case scenario.
(cell phone chimes)
Now, we got a BOLO out, → 而家我哋已經發出咗全城通緝令，
but we need extra manpower. → 但係我哋需要更多人手足。
Full cooperation → 所有部門要全力配合，
across all agencies, agreed, all right? → 大家冇問題嘛，好冇？
Ooh, ooh, apologies. → 噢，噢，唔好意思。
Youre leaving? → 你要走？
Ooh, ooh, apologies. → 噢，噢，唔好意思。
Youre leaving? → 你要走？
Got to go deliver my own head on a platter. → 我要去送死啦。
My C.O. wants to debrief ASAP. → 我上司要即刻匯報。
Keep me in the loop? → 有消息通知我？
Of course. → 當然。
PRIDE: ...we might just be able to contain the virus. → PRIDE：...我哋或者可以控制到個病毒。
Now, Grassley, how many men → 喂，Grassley，你哋有幾多人
do yall have on the ground? → 喺現場？
We have 283 in town... → 我哋有283個人喺鎮上...
(sighs) How bad is it? → （嘆氣）有幾嚴重？
"End of the world" bad → 「世界末日」咁嚴重
if we dont find Lieutenant Ford pronto. → 如果我哋唔快啲搵到Ford中尉。
Really? Yeah, cause my tonsils are starting → 真係？係呀，因為我個扁桃腺開始
to get swollen, I think. → 腫咗，我諗。
You and Patton find anything that could help? → 你同Patton搵到啲有用嘅嘢未？
Well, we dumped Lieutenant Fords phone, → 我哋查咗Ford中尉嘅電話，
which has been off-line for 36 hours. → 但佢已經離線咗36個鐘。
Um, she was in touch with an unlisted number → 嗯，佢喺槍擊前幾日有聯絡過一個冇登記嘅號碼，
in the days leading up to the shooting, but no trace yet. → 但暫時搵唔到線索。
Well, it could be an accomplice. → 可能係同黨。
Or a handler if shes a spy, → 或者係操控者，如果佢係間諜，
or a buyer if shes trying to make a buck. → 或者係買家，如果佢想賺錢。
Thats a lot of "ors" in that sentence. → 呢句說話好多「或者」喎。
Well, the only guy that can clear it up → 唯一可以搞清楚嘅人
just walked out the door. → 啱啱行咗出去。
Think this guy Nero has something to do with it? → 你覺得呢個Nero有冇關連？
Well, he did trick Wade into stealing forensic evidence. → 佢呃咗Wade偷法證證據㗎。
And he tried to walk out with the Virus-X himself. → 佢仲想自己帶走Virus-X。
And he just walked out of his own meeting, → 佢仲喺自己嘅會議度走咗出去，
just when we were discussing finding Lieutenant Ford. → 啱啱我哋討論緊搵Ford中尉嘅時候。
Well, we should go follow him. → 我哋應該跟蹤佢。
No rush, Gregorio. → 唔使急，Gregorio。
Well, we should go follow him. → 我哋應該跟蹤佢。
No rush, Gregorio. → 唔使急，Gregorio。
I slipped a GPS tracker in his pocket. → 我偷偷放咗個GPS追蹤器喺佢袋度。
Whered you get the tracker? → 你邊度嚟嘅追蹤器？
Oh, I got a lot of interesting things in my bag. → 哦，我個袋有好多得意嘢㗎。
Thats pretty badass. → 好犀利喎。
Mm-hmm. → 嗯哼。
Looks like Neros on the move. → 睇嚟Nero開始行動喇。
You think hes going after Lieutenant Ford? → 你覺得佢係去搵Ford中尉？
Only one way to find out. Sebastian, Gregorio, → 只有一個方法知道。Sebastian，Gregorio，
youre with me. Lasalle... → 你哋跟我。Lasalle...
Ill get with Patton, run a deep background check → 我同Patton一齊，深入調查
on this Nero dude. → 呢個Nero嘅背景。
Okay, youre gonna be taking a right. → 好，你準備轉右。
When, Sebastian? → 幾時呀，Sebastian？
Right about... now, now! Do it now! → 就係...而家，而家！快啲轉！
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）
You got to give me advance warning. → 你要早啲通知我先得㗎。
(horn honks) → （響號聲）
You got to give me advance warning. → 你要早啲通知我先得㗎。
(horn honks) → （響號聲）
Maybe if you werent speeding... → 如果你唔係超速...
Im doing 40 in a 35 zone. → 我喺35嘅路段行緊40咋。
Thats technically speeding... → 嚴格嚟講都係超速...
Youre the one with the GPS. → 你係有GPS嗰個喎。
Thats technically speeding... → 嚴格嚟講都係超速...
Youre the one with the GPS. → 你係有GPS嗰個喎。
Do you want to switch? → 你想唔想交換？
You know what, why dont you → 你知唔知，不如你
check the chore app to see if we can. → 睇吓個家務app睇吓可唔可以交換啦。
Okay, you know what? I-I knew you were gonna → 好，你知唔知？我知你會
make a big deal about the chore app. → 為咗個家務app大做文章。
Its not... → 唔係...
Yeah, because Im a grown woman → 係呀，因為我係個成熟女人
and Ive been taking care of myself → 過去20年都係靠自己照顧自己
without the benefit of an app for the last 20 years. → 唔使靠個app㗎。
(scoffs) Yeah, thats debatable. → （嗤笑）係，有得拗。
HANNAH: Hey, guys? → HANNAH：喂，你哋？
You know I can hear you, right? → 你知我聽到你哋講嘢㗎，係嘛？
Sorry. → 唔好意思。
(sighs) Yeah, → （嘆氣）係呀，
just some, uh, roommate stuff. → 只係啲同屋住嘅問題。
Yeah, okay, well, can we get back to → 好，咁我哋可唔可以返去
"tracking the suspect" stuff, huh? Wheres Nero? → 「追蹤疑犯」嘅嘢呀？Nero喺邊？
Uh, he pulled off the main road. → 佢駛離咗主路。
Some sort of container depot. → 好似係貨櫃場。
A half a mile behind us. → 喺我哋後面半英里。
Yeah. Cause again, you werent paying attention. → 係呀。因為你又冇留心。
You... → 你...
Yeah, yeah, its all right. → 係，係，冇問題。
Im at the depot, entering now. → 我到咗貨櫃場，而家入去。
Ill take position at the west end of the yard. → 我會喺貨場西邊就位。
You guys back me up. → 你哋支援我。
SEBASTIAN: Copy. Were right behind you. → SEBASTIAN：收到。我哋喺你後面。
Hes on the phone. → 佢喺度講電話。
And hes on the move. → 佢開始行動。
GREGORIO: Could be making contact → GREGORIO：可能係同Ford中尉聯絡。
with Lieutenant Ford. → 可能係同Ford中尉聯絡。
(sighs) We got your six. → （嘆氣）我哋掩護你。
♪
(quiet chatter) → （細聲交談）
Neros made contact with Lieutenant Ford. → Nero同Ford中尉聯絡咗。
We take them now. → 我哋而家行動。
FORD: I have to explain. → FORD：我要解釋。
Im coming in from behind. → 我從後面嚟。
We got you covered. → 我哋掩護你。
(quiet chatter continues) → （細聲交談繼續）
NCIS! Dont move! → NCIS！唔准郁！
What the hell? → 搞咩呀？
Ella, run! Run! → Ella，走呀！走呀！
Ill hold them off. Get out of here. → 我頂住佢哋。你快啲走。
NCIS! → NCIS！
Nero, put the gun down! → Nero，放低支槍！
Theyre getting away! → 佢哋走緊喇！
Now! → 而家！
(sighs) → （嘆氣）
You happy? → 你滿意未？
(panting) → （喘氣）
Lieutenant Ford! → Ford中尉！
Dont shoot! → 唔好開槍！
I wont if you dont give me a reason to. → 你唔俾理由我，我唔會開槍。
Tell me where you took the virus. → 話我知你將病毒帶咗去邊。
I didnt take the virus anywhere. → 我冇帶走病毒。
I am the virus. → 我本身就係病毒。
Loretta. → Loretta。
Whats so important you couldnt explain it to me on the phone? → 有咩咁重要唔可以喺電話講？
We need to get Lieutenant Ford contained now. → 我哋要即刻隔離Ford中尉。
Whats wrong with her? → 佢做咩事？
She didnt steal the virus. She injected herself with it. → 佢冇偷病毒。佢將病毒注入咗自己身體。
She injected herself? → 佢注入自己？
Where can we bring her? → 可以帶佢去邊？
She injected herself? → 佢注入自己？
Where can we bring her? → 可以帶佢去邊？
A hospital. → 醫院。
We cant do that. → 唔得。
I need to sit down. → 我要坐低。
Okay, the lab, I guess. But somebody needs → 好，去實驗室啦。但係有人要
to explain to me why you brought her here. → 解釋俾我聽點解帶佢嚟呢度。
Hospital personnel get wind of a Virus-X patient, → 醫院人員知道有Virus-X病人，
therell be mass panic. → 會引起大恐慌。
Not to mention, somebody tried to abduct her. → 仲有，有人想綁架佢。
Shes a target. → 佢係目標。
Okay, go on. → 好，繼續。
But the lab isnt even remotely equipped for the care she needs. → 但係實驗室完全冇設備照顧佢需要。
Itll do for now. → 暫時頂住先。
We need a safe, secure and quiet place to care for her → 我哋需要一個安全、穩陣同安靜嘅地方照顧佢，
until I can make arrangements. → 直到我安排好。
What is the health inspector doing here? → 衛生督察嚟呢度做咩？
Hes no health inspector. → 佢唔係衛生督察。
Rufus Nero, Naval Intelligence. → Rufus Nero，海軍情報部。
Ill get back to that tidbit after Ive called the CDC. → 等我打俾疾控中心之後再講呢個細節。
Already called them. Please, just check on Lieutenant Ford. → 已經打咗。麻煩你，去睇吓Ford中尉。
(scoffs) → （嗤笑）
I should go, too. → 我都應該走。
Not till we get something straight. → 等我哋講清楚先。
Youre upset because I didnt tell you → 你唔開心係因為我冇話俾你聽
I was meeting Lieutenant Ford. → 我去見Ford中尉。
Which is the second time you lied to us in one day. → 呢個係你一日之內第二次呃我哋。
I was trying to protect my colleague. → 我係想保護我嘅同事。
By deceiving NCIS? → 用呃NCIS嘅方式？
I was trying to protect my colleague. → 我係想保護我嘅同事。
By deceiving NCIS? → 用呃NCIS嘅方式？
Somebody got into Linnaeous Labs and killed five people. → 有人入咗Linnaeous實驗室殺咗五個人。
Think we can agree it was an inside job. → 我諗大家都同意係內部人所為。
I dont know who to trust. Youd have done the same. → 我唔知信得過邊個。你都會咁做。
Maybe. → 或者啦。
Which is why I havent arrested you. → 所以我先冇拉你。
But the days not over. → 但係一日未完。
Watch your step, Nero. → 小心啲，Nero。
Dwayne, get the respirators. → Dwayne，攞呼吸器。
On it. → 收到。
Your temperatures high. → 你體溫高。
Pupils are dilated. → 瞳孔放大。
Severe headaches? → 嚴重頭痛？
Uh, muscle pain, stomach cramping? → 嗯，肌肉痛，肚抽筋？
All of it. Okay. → 全部都有。好。
Lets get her hydrated. → 幫佢補充水分。
Mr. Nero, or whoever you are, you can be of use. → Nero先生，或者你係邊個，你可以幫手。
There is an isolation tent → 雜物房有個隔離帳篷。
in the utility storage. → 雜物房有個隔離帳篷。
Ill find it. → 我去搵。
Youre wondering if Im contagious. → 你係想知我有冇傳染性。
Ive been told its the deadliest virus in the world. → 我聽講呢個係世界上最致命嘅病毒。
Once its incubated. → 一旦潛伏期過咗。
Based on my research, itll infect → 根據我嘅研究，佢會先感染
my respiratory tract first, then go airborne. → 我嘅呼吸道，然後變成空氣傳播。
Weve got about ten hours until that happens. → 我哋有大約十個鐘時間。
Well, its better to be safe than sorry. → 安全總好過後悔。
Lieutenant Ford, I have to ask you, → Ford中尉，我要問你，
why did you inject yourself? → 點解你要注入自己？
I was in the vault last night when I heard gunshots. → 我尋晚喺金庫聽到槍聲。
Someone was coming for the virus. → 有人嚟攞病毒。
Didnt have time to destroy it safely. → 冇時間安全銷毀。
My mission was to contain it. → 我嘅任務係控制佢。
Her bloodstream was the one place the sample was safe. → 佢嘅血液係唯一安全嘅樣本存放地方。
I slipped out through hazmat disposal, → 我透過危險廢物處理通道走咗出去，
waited until I could make contact with you, sir. → 等到可以同你聯絡，長官。
You did the right thing, Ella. → 你做得啱，Ella。
In what world is this the right thing? → 呢個世界邊度叫做得啱？
I weighed the risks, knew what I had to do, → 我衡量過風險，知道要做咩，
just like Commander Nero taught me. → 好似Nero指揮官教我咁。
Well done. → 做得好。
Well, shes a brave girl. → 佢係個勇敢嘅女仔。
She just needs to learn to sit still. → 佢只係要學吓坐定定。
(phone beeps) → （電話響）
All right, this is Christopher. → 好，呢個係Christopher。
Says they might have a lead on the suspects → 話可能搵到關於想捉Ford中尉嘅疑犯嘅線索。
who tried to grab Lieutenant Ford. → 我哋走啦。
Lets go. → 我留低幫Wade醫生。
Ill stay and assist Dr. Wade. → Loretta？
Loretta? → 我冇事。我哋搞得掂。
Im fine. Well make do. → （開門關門聲）
(door opens, closes) → Patton成功搵到SUV逃走嘅交通攝錄機片段。
Patton was able to pull traffic cam video → 我搵到呢個坐喺乘客位嘅男人嘅相。
of the SUV as it fled. → 用咗人面識別，
I pulled a photo of this man in the passenger seat. → 結果係Peter Lankmire。
Ran facial recognition, → 喺軍隊被不名譽開除。
and it came back as Peter Lankmire. → 因為勒索同襲擊喺Angola坐咗五年監。
Dishonorably discharged from the military. → 好大機會可以加多幾項謀殺
Spent five years in Angola for extortion and assault. → 同企圖綁架。
Good chance we can add multiple murders → 佢睇落似係實驗室槍擊案嘅人，
and attempted kidnapping. → 但係想喺秘密政府設施偷病毒？
He looks good for the lab shooting, → 唔，呢個係打手，唔係策劃人。
but trying to steal a virus → 有人話佢知去邊度搵Linnaeous Labs，
from a secret government facility? → 攞咩嘢，同今日去邊度搵Ford中尉。
No, this guys muscle, not strategy. → 我哋要搵到Lankmire同背後操控嘅人。
Someone told him where to find Linnaeous Labs, → WADE：體溫冇變。
what to take, and where to find Lieutenant Ford today. → 我唔知係好消息定壞消息。
We need to locate Lankmire and whoevers pulling the strings. → 我希望你重新考慮抗生素。
WADE: Theres no change in temperature. → 冇用㗎。冇意思。
Im not sure whether thats good news or bad. → 咁用撲熱息痛？
I would like you to reconsider antibiotics. → 至少可以舒緩肌肉痛。
Theres no point. Its useless. → 只係暫時掩蓋部分症狀。
Acetaminophen, then? → 但咁樣我哋就有機會
It could help with the myalgia at least. → 諗辦法點樣好好治療你。
Thatll only mask some of the symptoms for a little while. → 你好好人，但係醫生，你做咩都好，
But that would give us the opportunity → 肺部發炎都係擴散緊。
to figure out how to treat you properly. → 有啲抗病毒實驗可能幫到手。
Youre very kind, but no matter what you do, Doctor, → 我哋研究過晒所有試驗。
the pulmonary inflammation is spreading. → 只會令病毒更抗藥。
There are experiments with antivirals that could help. → （深呼吸）
Weve studied all the trials. → 我會死，如果你唔隔離我，
They only make the virus more resistant. → 病毒就會繼續傳播。
(sharp breaths) → 唔好咁快接受死刑判決。
Ill die, and if you dont contain me, → 我唔係急，係接受現實。
the virus will live to spread. → 我選擇唔俾佢哋武器化，
Dont be so eager to accept a death sentence. → 就算要冒生命危險。
Im not eager. Im resolved. → 咁就休息啦。
It was my choice not to let them weaponize it, → 醫生嘅命令。
even at the risk of my own life. → 佢點樣？
Rest it is. → 好固執。佢拒絕治療，
Doctors orders. → 驚病毒會變得更強。
How is she? → 佢想完成佢嘅任務。
Stubborn. Shes refusing treatment → 假設係你嘅影響。
for fear the virus grows stronger. → 任務優先。
She wants to honor her mission. → 睇吓，如果係我可以代替佢，我...
Assuming thats your influence. → 但唔係。
Mission first. → X光同化驗結果顯示七個鐘後
Look, if-if it could have been me, I... → 病毒會變成空氣傳播。
But it wasnt. → 冇適當護理會更快。
X-rays and lab results suggest seven hours → 我哋要加快醫療撤離。
until the virus goes airborne. → GRASSLEY：唔需要。
Less without proper care. → 你係邊位？
We need to rush a medevac. → Jeff Grassley。
GRASSLEY: That wont be necessary. → 疾控中心，但係點...
And you are? → Wade醫生，真係好感謝你
Jeff Grassley. → 做咗咁出色嘅工作。
CDC, but how... → 但係我哋...我哋接手啦。
Dr. Wade, I cannot thank you enough → 佢哋批准咗Ella撤離？
for the marvelous work youve done. → 華盛頓想佢去亞特蘭大隔離病毒，
But well, uh... well take it from here. → 然後搵頂尖專家醫佢。
Theyve cleared Ella for evac? → 哦，咁就放心晒。
D.C. wants her in Atlanta so they can isolate the virus, → 但係移動佢安全咩？
and then theyll get the top people working on her. → 比喺度治療安全。
Oh, well, thats a relief. → 不如你帶路，
But is it safe to move her? → Wade醫生？
Safer than treating her here. → 好。
Maybe you can show us the way, → 啱啱同Gregorio同Sebastian傾過。
Dr. Wade? → 佢哋訪問緊所有有權限接觸Virus-X嘅人。
Yeah. → 暫時冇疑犯。
Just spoke to Gregorio and Sebastian. → 我喺度睇緊人事檔案。冇嘢。
Theyre interviewing everybody with clearance to Virus-X. → 我咪話咗，睇檔案太耐。
No suspects yet. → 所以我用自己嘅
And Im poring over these personnel files. Nothing. → 二元重疊區間嚟連繫線索。
Thats what I said-- reading files take too long. → 講落去，但係用中文。
Which is why I connect the dots using my own → 我對所有有權限接觸Virus-X嘅人
binary overlap intervals. → 做咗全面數碼背景調查，
Go on, but in English. → 包括佢哋中學拍拖嘅對象。然後呢？
I ran a full digital background check → 我對比咗Lankmire嘅背景。
on everybody who had clearance to Virus-X, → 然後呢？
including whoever they dated in high school. And? → 好明顯，我搵到嘢，
I cross-referenced with Lankmires history. → 唔係我唔會喺度。
And? → 佢入獄之前，Lankmire喺疾控中心做保安。
And, obviously, I must have got a hit, → LASALLE：佢喺新奧爾良做過救災項目。
or I wouldnt be here. → 疾控中心起咗三個緊急庇護所，
Before he went to prison, Lankmire did security for CDC. → 一個人負責統籌。
LASALLE: He worked a relief project here in New Orleans. → HANNAH：Jeff Grassley，
CDC built three emergency shelters, → 而家係Virus-X項目嘅主管。
and one guy ran point. → 我哋好似搵到內鬼。
HANNAH: Jeff Grassley, → 我話俾Pride知。
whos now supervising the Virus-X project. → 我唔鍾意咁。
Looks like we got ourselves a mole. → 我知你擔心Ella嘅安全，
Ill tell Pride. → 但係呢次運送...
I dont like this. → NERO：係個弱點。
I know youre concerned about Ellas well-being, → 點知撤離會唔會好似實驗室咁出事？
but this transport is... → 有保安護送？
NERO: A vulnerability. → 值得冒險。
Whats to say the evac wont be compromised, like the lab was? → 呢次關乎Ella條命。
With a security detail? → 睇吓，我知我冇俾到
Thats a risk worth taking. → 好多理由你信我，但係有啲嘢唔妥。
This is Ellas life at stake. → 你撐唔撐我？
Look, I know that I havent given you → 撐你咩？
much reason to trust me, but something is off here. → 好，Ford中尉安全咗。
Will you back my play? → 我哋出發。
Will I what, now? → 恐怕我唔可以俾你哋走。
All right, Lieutenant Fords secure. → 唔好搞嘢啦，Nero。
We are on the move. → 我哋要送佢去疾控中心醫療撤離。
I am afraid that I cannot let you leave. → 唔得，對唔住，佢要留喺度。
Quit fooling around, Nero. → Wade醫生，你可唔可以解釋俾佢聽
Were medevacing her to the CDC. → 我哋係想救Ford中尉條命？
Nope, sorry, she stays here. → 呃，Nero...
Dr. Wade, can you explain to him → 我哋唔可以冒險俾佢再出事。
that were trying to save Lieutenant Fords life? → 特別係呢個病毒。
Uh, Nero... → 夠啦。我嘅命令係嚟自華盛頓。
We cant risk her being compromised again. → 呢個唔係討論。
Not with this virus. → 走啦。
Enough. My orders are from D.C. → 好，咁我跟你哋去。
This is not a debate. → 冇位俾你，Nero。
Lets go. → 老實講，經歷咗咁多嘢，
All right, then, fine. I-Im coming with you. → 我覺得唔信你。
There is no room for you, Nero. → 係，我都唔信你。
And, honestly, with everything weve been through, → 各位，唞吓氣先。
I dont think I trust you. → 好。你啱。你啱，Wade醫生。
Yeah, well, I dont think I trust you, either. → 冇需要爭論。
Gentlemen, lets take a breath. → Peter，而家做。
All right. Youre right. Youre right, Dr. Wade. → （呻吟聲）
Theres no need to argue. → 佢過緊嚟。你有冇武器？
Peter, do it now. → 我係法醫。
(grunts) → 咁又點？我係科學家。
Hes coming this way. Do you have a weapon? → 咁你武器呢？
Im a medical examiner. → 好，我引佢開火。
So? Im a scientist. → 咩話？然後俾人射中？唔該晒。
So wheres your weapon? → （槍聲）
Okay, Ill draw his fire. → 伏低。
What? And get shot in the process? No, thanks. → （大叫）
(gunshots) → WADE：我哋走。
Stay down. → （槍聲）
(yells) → Loretta？
WADE: Lets get out of here. → 我冇事。
(gunshots) → Ford中尉呢？
Loretta? → 唔見咗。
Im okay. → Grassley帶走咗佢。
Lieutenant Ford? → 佢想喺佢度得到咩？
Gone. → 病毒。
Grassleys got her. → 成個陰謀係佢策劃。
What could he want from her? → 我哋要搞清楚點解。
The virus. → 同埋佢帶Ford中尉去邊。
Hes behind the whole plot. → Dwayne話Wade有啲驚但係安全。Nero都係。
We just got to figure out why. → 如果我哋追唔到Grassley，
And where hes taking Lieutenant Ford. → 好快就會變。
Dwayne says Wades rattled but safe and sound. Nero, too. → 係，好似180分鐘咁快。
Thats gonna change soon → 我睇過Wade嘅化驗報告。
if we dont catch up to Grassley. → 病毒大約三個鐘後會變成空氣傳播。
Yeah, like 180 minutes soon. → 國土安全部同聯邦調查局喺全城搜查。
I was looking at Wades lab tests. → Patton做緊佢嘅魔法。
The virus is gonna be airborne in, like, three hours. → 我哋要諗吓Grassley諗咩。
Well, DHS and FBI are covering the city. → 如果我哋估到佢嘅計劃，就可以阻止。
Pattons doing his magic. → 咁佢係恐怖分子定係機會主義者？
We need to get into Grassleys head. → 有針對性嘅恐怖襲擊通常係由意識形態驅使。
If we can anticipate his plan, we can end it. → 好，搞清楚Grassley信咩，
So, is he a terrorist or an opportunist? → 可能俾到線索我哋知佢會喺邊度散播病毒。
Well, targeted terrorist attacks are usually chosen by ideology. → 如果佢係基於意識形態行事。
All right, figure out what Grassley believes, → 佢可能係為咗錢。
that could give us a clue to where → 即係我哋要查
hes going to unleash the virus. → 財政弱點、債務、
If hes acting on ideology. → 失敗投資。
He could be looking for a payday. → 問就有答案。
Which means we should look → 我啱啱深入調查咗呢個笑話，
into financial weaknesses, debts, → 似乎佢嘅心係服務錯主人。
bad investments. → 2010年，佢喺自己嘅私人公司
Ask, and you shall receive. → 大幅提高藥價。
I just did a deep dive on this joker, → 一年後，佢申請破產，
and it seems that his heart is serving the wrong master. → 輸咗幾間公司
2010, he jacked up the pharmaceutical prices → 最後去咗疾控中心，搵嘅錢
at his privately held company. → 只係以前嘅零頭。
A year later, he files for bankruptcy, → 佢想發達。
losing a couple other companies → 即係將病毒賣俾最高出價者。
before ending up at CDC, making a fraction → 有好多壞人會俾大錢買。
of what he used to. → Dwayne。
He wants to get rich. → 係，Hannah？
That means selling the virus to the highest bidder. → 係，等陣。
And theres a number of bad agents wholl pay a mint for it. → Wade醫生。Wade醫生。
Dwayne. → 先照顧好你
Yeah, Hannah? → 再照顧你嘅實驗室。
Yeah, hold on. → 我唔需要...
Dr. Wade. Dr. Wade. → 睇吓。
Lets take care of you → 我唔需要...
before you take care of your lab.
I dont need...
Look.
I dont need...
Look. → 睇下。
Youre bleeding. Huh? → 你流血喎。吓？
Come on, youre a doctor. → 嚟啦，你係醫生嚟㗎。
You know the risks of infection. → 你知感染有幾危險㗎。
In you go. → 入去啦。
Have a seat. → 坐低啦。
First aid kit? → 急救箱呢？
Upper drawer. → 上面個櫃桶。
(sighs) → （嘆氣）
I owe you an apology. → 我要同你道歉。
Oh, for applying too much pressure to my wound → 哦，係因為幫我傷口加壓得太大力
or getting my lab shot up → 定係搞到我個實驗室中槍
or calling my morgue subpar? → 定係話我個停屍間唔夠班？
Touché. → 講得好。
For the record, Dr. Wade, I have never seen → 講真，Wade醫生，我從來未見過
a morgue this well-cared-for. → 一個停屍間打理得咁好。
And I have never met an M.E. → 而且我從來未見過一個法醫
who takes better care of the living. → 咁識照顧活人。
Is that another one of your deceptions? → 呢句又係你嘅謊言？
Hand to God. You are one of a kind. → 我發誓。你真係與眾不同。
Oh. → 哦。
Well, you are, too. → 咁你都係。
In a good way or bad? → 好定壞嗰種？
The jurys still out. → 仲未定論。
(door opens) → （門開）
PRIDE: Team seems to think → PRIDE：團隊似乎覺得
(door opens) → （門開）
PRIDE: Team seems to think → PRIDE：團隊似乎覺得
that Grassley is out to sell the virus. → Grassley想賣咗個病毒。
Sell it? → 賣？
Well, there are plenty of → 出面有好多
bad actors out there who would want to weaponize it. → 壞人想將佢變成武器。
The virus is in Lieutenant Ford at the moment. → 個病毒而家喺Ford中尉身上。
How would Grassley extract it from her bloodstream? → Grassley點樣由佢血液抽出來？
Hed need to keep her in a contained environment. → 佢要將佢困喺一個封閉環境。
NERO: Hed want the strain at its maximum bacterial load. → NERO：佢要攞到細菌載量最高嘅菌株。
The more advanced the virus, the more powerful the sample. → 病毒越先進，樣本越強。
The shape Lieutenant Ford is in, he cant have moved her far. → Ford中尉個情況，佢冇可能搬佢去好遠。
Well, he needs a sterile medical facility, → 佢需要一個無菌醫療設施，
away from prying eyes. → 遠離人哋嘅視線。
Hed need more than that. Hed need a clinical → 佢需要更多。佢需要一個臨床
microbiology lab to make sure that he kept the virus pure. → 微生物實驗室確保病毒純淨。
Any location in New Orleans is strictly regulated. → 新奧爾良任何地方都嚴格監管。
Its too public. → 太公開。
Unless... → 除非...
Its too public. → 太公開。
Unless... → 除非...
Medical supplies, machinery, microbiology lab. → 醫療用品、機器、微生物實驗室。
Would a dormant CDC shelter hold all of that? → 一個閒置嘅CDC庇護所會有齊呢啲嘢？
Yeah, that would do. → 係，應該得。
Grassley oversaw construction → Grassley監督建造
of three of them around the Gulf. → 海灣附近三個庇護所。
Might have a lead on where hes at. → 可能搵到佢喺邊。
Lasalle said no sign of Grassley or the lieutenant → Lasalle話喺Gulfport庇護所
at the Gulfport shelter. → 冇Grassley或中尉嘅蹤影。
Yeah, and were reaching the 11th hour here, too. → 係，而且我哋時間無多。
Virus could be strong and airborne by now. → 病毒而家可能已經變強同空氣傳播。
Well, then, you better hold your breath. → 咁你最好閉氣。
Gregorio? → Gregorio？
What?! → 咩呀？！
What now? Whatd I do? → 又點呀？我做錯咩？
If we go in there a-and something goes wrong → 如果我哋入去，有咩差池
and we contract a deadly virus, → 感染咗致命病毒，
I just... → 我只係...
I want you to know that I appreciate you. → 想你知我好欣賞你。
Same here, baby. → 我都係，寶貝。
Lets go. → 出發。
Ill zig. → 我左。
Ill zag. → 我右。
Ill zig. → 我左。
Ill zag. → 我右。
(gun clicks) → （槍上膛）
I wouldnt. → 我唔會咁做。
(exhales) Thanks. → （呼氣）多謝。
(handcuffs clicking) → （手銬聲）
All right. Youre gonna tell us where Lieutenant Ford is. → 好，你話我知Ford中尉喺邊。
He doesnt have to. I already found her. → 佢唔使講。我已經搵到佢。
Were too late. → 我哋太遲。
(flatline beeping) → （心跳停頓聲）
Lieutenant Ford is dead. We have to assume → Ford中尉死咗。我哋要假設
that Grassleys in possession of the virus now → Grassley而家攞到個病毒
and that hes willing to sell it. → 而且佢準備賣出去。
Well, FBI, NOPD and JPSO → FBI、NOPD同JPSO
and the state troopers have the city on lockdown. → 同州警已經封鎖咗成個城市。
Theres no way hes getting out of here by air or land. → 佢冇可能經空中或陸路離開。
Yeah, but that still leaves waterways, passenger cars. → 係，但仲有水道、私家車。
Its way too many exit points. → 太多出口位。
Plus, Sebastian and Gregorio cant get the muscle to talk. → 加上Sebastian同Gregorio撬唔開個口。
Lieutenant Ford gave up her life to protect that virus. → Ford中尉犧牲自己保護個病毒。
Were not gonna let her die in vain. → 我哋唔可以令佢白死。
Well check every car, boat, bicycle → 我哋會檢查每架車、船、單車
and pedestrian heading out of New Orleans → 同每個離開新奧爾良嘅行人
until we find him. → 直到搵到佢。
Or you can hitch a ride on a riverboat. → 或者你可以搭河船。
You theorizing with us, P, or you got a lead? → 你係喺度推測定係有線索，P？
Your man bought a ticket a few days ago. → 你條友幾日前買咗飛。
Paid cash, but we caught him on a security camera. → 畀現金，但我哋喺閉路電視捉到佢。
Hurricane Debbie, → 颶風黛比號，
scheduled to leave out of the terminal → 預計大約30分鐘後
on Poydras in about 30 minutes. → 由Poydras碼頭開出。
Riverboat going upstream. He can slip out at any point. → 河船逆流而上。佢可以隨時溜走。
Yeah, no way anyones gonna look for him → 係，冇人會喺咁多遊客
amongst all those tourists. → 入面搵佢。
Its the perfect way out. → 真係完美嘅逃走方法。
Lets go. → 出發。
Good work, P. → 做得好，P。
Ill check the terminal, verify whos boarding. → 我去碼頭確認邊個上船。
Take the riverwalk, double back. Lets all be careful. → 行河邊路，兜返轉頭。大家小心。
I got eyes on Grassley. → 我見到Grassley。
Moving in. → 行動。
Grassley, wait! → Grassley，等等！
Headed into the aquarium. → 走入咗水族館。
Watch out, watch out! → 小心，小心！
Cover both exits. → 封住兩個出口。
Coming through! → 借過！
Out of the way! → 讓開！
Excuse me. → 唔該。
Get out of the way, out of the way. → 讓開，讓開。
(both grunting) → （兩人喘氣）
Grassley! → Grassley！
Its over. → 完咗啦。
Theres nowhere else to go. → 你冇路走㗎啦。
Here. → 嚟。
Come get it. → 過嚟攞。
(yelling) → （大叫）
(people screaming) → （人群尖叫）
Get back. → 退後。
(bystanders murmuring) → （旁觀者低語）
(both exhale) → （兩人呼氣）
Stay back. → 企喺度。
Back up. → 退後。
Back up. Back up. → 退後。退後。
Stay back. Stay back. → 企喺度。企喺度。
Back up. → 退後。
Please back up. → 請退後。
♪
I had to. I know. I was in quarantine. → 我冇辦法。我知。我隔離咗。
No. No, not for me. It was someone else. → 唔係。唔係為咗我。係為咗另一個人。
Yeah, its a long story. → 係，好長篇。
Everything is okay. I know. I... → 冇事啦。我知。我...
Uh, Ill-Ill call you later. → 呃，我遲啲打畀你。
Okay, Ryan? → 好嗎，Ryan？
Sorry to interrupt. → 唔好意思打斷你。
No, you didnt. Its just... → 冇打斷。只係...
Family. I understand. → 屋企人。我明。
(chuckling): Yeah, well, that makes one of us. → （笑）係，得我一個明。
Ryan having a hard time → Ryan好難
coming to grips with... → 接受...
everything? → 所有嘢？
I-I just... I dont blame him. → 我只係...我唔怪佢。
Its kind of hard to explain the last 48 hours → 好難解釋過去48個鐘
that weve had. → 發生嘅事。
That why you came back early? → 所以你提早返嚟？
Too much explaining? → 解釋得太攰？
Dwayne, I just spent the last week explaining → Dwayne，我過去成個星期都喺度解釋
and apologizing and reasoning, and its just.. → 道歉同講道理，真係...
(sighs) Its just exhausting. → （嘆氣）真係好攰。
You know, its not Ryans fault. → 你知，唔係Ryan嘅錯。
We just keep missing each other. → 我哋只係成日錯過對方。
Ive been there, Hannah. → 我經歷過，Hannah。
How about I buy you a drink, we talk about it? → 不如我請你飲杯嘢，傾下？
(laughs) How about I buy you a drink, → （笑）不如我請你飲杯嘢，
we talk about anything else? → 傾其他嘢？
Deal. → 成交。
(laughs): Okay. → （笑）好。
Cant believe you made a sandwich. → 唔信你整咗個三文治。
Im hungry. → 我肚餓。
I thought I was making dinner, though. → 但我以為係我煮晚餐。
Im hungry. → 我肚餓。
I thought I was making dinner, though. → 但我以為係我煮晚餐。
Well, how about this? You eat the dinner youre making, → 咁樣好唔好？你食你煮嘅晚餐，
and Ill eat my sandwich. Everybody wins. → 我食我嘅三文治。大家贏。
I spent all morning braising that chicken. → 我成朝喺度燉緊嗰隻雞。
But I didnt ask you to, did I? → 但我冇叫你做，係咪？
Just like I didnt ask you to wash my laundry → 好似我冇叫你洗我啲衫
or organize my drawers-- again, creepy. → 或者整理我啲櫃桶——又嚟，好恐怖。
All right, listen. I-I love living with you. → 好，聽住。我好鍾意同你住。
I do. → 真係。
But I need a little personal space. → 但我需要多少少私人空間。
Just a little bit. → 少少就夠。
You got it. → 冇問題。
Good. → 好。
So is that a hard no on the ballroom dancing classes, or...? → 咁即係社交舞班一定唔得，定係...？
(sighs) → （嘆氣）
I also put us into a bridge tournament, → 我仲幫我哋報咗橋牌比賽，
but I need you to teach me how to play bridge. → 但你要教我點玩橋牌。
Commander Nero. → Nero指揮官。
Call me Rufus. → 叫我Rufus。
I am so sorry about Lieutenant Ford. → 我好遺憾Ford中尉嘅事。
As am I. → 我都係。
She was a very talented officer. → 佢係個好有才華嘅警官。
Shes a hero. → 佢係英雄。
Sacrificed herself to save so many others. → 犧牲自己救咗咁多人。
I feel responsible. → 我覺得自己有責任。
Well, she knew the risks. → 佢知有風險㗎。
You can be angry about it, you can be sad about it, → 你可以嬲，可以傷心，
but, uh, you shouldnt be self-indulgent. → 但唔應該自怨自艾。
Not now that Im finally warming to you. → 尤其係我終於開始鍾意你。
To be honest, Ella was a friend, → 老實講，Ella係我朋友。
and believe it or not, I dont make many of those. → 信不信由你，我唔係成日犯呢啲錯。
Oh, I believe it. → 哦，我信。
But play your cards right, → 但係如果你識做嘅話，
and you may make a new one. → 你可能會犯多一次。
May I take you to dinner? → 我可唔可以請你食飯？
No. → 唔得。
We could go Dutch. → 我哋可以各自俾錢。
Id like that very much. → 我好樂意。
Well, hurry up, now, before I change my mind, Rufus. → 咁你快啲啦，趁我未改變主意，Rufus。
♪
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ..? → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org